Thursday 8 October 2015

Музика: Йохан С. Бах - "От дълбините Те викам" BWV 131







1. Chor
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir.
Herr, höre meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
(Psalm 130: 1-2)
1. Chorus
От дълбините Те викам, Господи.
Боже, чуй гласа ми, нека слухът Ти приеме молбите ми!
2. Arioso B und Choral S
So du willst, Herr, Sünde zurechnen, Herr, wer wird bestehen?
  Erbarm dich mein in solcher Last,
  Nimm sie aus meinem Herzen,
  Die weil du sie gebüßet hast
  Am Holz mit Todesschmerzen,

Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.
  Auf daß ich nicht mit großem Weh
  In meinen Sünden untergeh,
  Noch ewiglich verzage.

(Psalm 130: 3-4)
("Herr Jesu Christ, du höchstes Gut," verse 2)
2. Arioso B and Chorale S
Ако тъй решиш, Господи, да потърсиш сметка за греховете, кой, Боже, ще може да остане пред теб?
  Имай милост, как тежък е товарът ми,
  вземи греховете от сърцето ми,
  защото изкупил си ги
  с агония смъртна на дървения кръст,

  И с Теб е опрощението, за да Те почитаме.
  за да не погина в греховете си
  с
горчива скръб,
  нито да потъна във вечно отчаяние.
3. Chor
Ich harre des Herrn, meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.
(Psalm 130: 5)
3. Chorus
Очаквам Бог, душата ми чака и се надява на Неговата Дума.
4. Arie T und Choral A
Meine Seele wartet auf den Herrn von einer Morgenwache bis zu der andern. (Psalm 130: 6)

Und weil ich denn in meinem Sinn,
Wie ich zuvor geklaget,
Auch ein betrübter Sünder bin,
Den sein Gewissen naget,
Und wollte gern im Blute dein
Von Sünden abgewaschen sein
Wie David und Manasse.
("Herr Jesu Christ, du höchstes Gut," verse 5)
4. Aria T and Chorale A
Душата ми чака Бог в бдение, от една сутрин до следващата.

И тъй като в сърцето си,
както дълго съм оплаквал,
аз съм угрижен грешник,
чиято съвест го разяжда,
аз с радост, в Твоята кръв,
бих бил умит и пречистен,
като Давид и Манасия.
5. Chor
Israel hoffe auf den Herrn; denn bei dem Herrn ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm.
Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
(Psalm 130: 7-8)
5. Chorus
Израел, вярвай в Бог сега; защото с Господ е надеждата и спасението.
И Той ще спаси Израел от всичките му грехове.


No comments:

Post a Comment