 |
| Притчата за мъдрите и неразумните девици, 1822 Уилям Блейк |
Тук ще споделя една негова кантата - "Wachet auf, ruft uns die Stimme" ("Събудете се, вика ни гласът"), която е свързана с предишната тема за мотива за Младоженеца.
В кантатата откриваме библейския мотив за петте мъдри и петте неразумни девици. Накратко, всички те били в очакване на младоженеца и на сватбеното тържество, но първите се приготвили с масло за своите светилници, докато неразумните девици не го направили. Младоженецът се забавил и девиците се унесли в сън. Посред нощ се чули гласове, които обявили идването му (Христос е наричан още 'Среднощното Слънце'). Мъдрите девици запалили своите светилници и успели да стигнат до уреченото място, докато неразумните бързали да намерят масло за своите и в крайна сметка не били допуснати на сватбеното гощение.
Това, което прави това произведение изключително красиво, за мен, е търсенето, копнежът и желанието; донякъде тъгата от разделението от божественото; впоследствие - единението и радостният възторг от връзката и онова присъствие, което носи утеха, мир и дълбоко щастие.
1. Хор
'Събудете се', към нас вика гласът
на стражата от високата кула
'Събуди се', ти град Йерусалим.
В полунощ - часът е отреден;
викат ни с весели гласове;
къде сте, мъдри девици*?
Истина е, Младоженеца идва;
станете и вземете своите светилници,
Алелуя!
Пригответе се,
трябва да Го посрещнете за женитба.
2. Речитатив
Той идва, идва,
Младоженеца идва.
О, дъщери на Сион, излезте,
пътят му започва от висините
и стига до майчиния ви дом.
Младоженеца идва,
както сърна и елен
подскачат по хълмовете,
Той носи сватбения пир,
Стани, имай сили,
да прегърнеш Младоженеца;
виж, Той идва насам.
3. Ария (Диалог - Душа, Исус)
Кога ще дойдеш, Спасителю мой?
- Идвам, като твоя отплата.
Аз чакам със запален светилник.
Отвори чертога
- Отварям чертога за райско гощение.
Ела, Исусе!
- Идвам, идвам, обична душа!
4. Хор
Сион* чува песента на стражата,
нейното сърце подскача от радост,
тя се събужда и бързо става.
Нейният славен Приятел идва от небесата,
светлината ѝ засиява, звездата ѝ изгрява.
Ела, безценна корона,
Бог Исус, Божият Син!
Осанна*!
Всички следваме
към чертога на радостта
и сядаме заедно на вечерен пир.
5. Речитатив
Ела при мен,
ти, избрана моя булка!
За теб
Аз съм вечно сгоден.
Ще те поставя в Моето сърце,
в Моята ръкa, на сигурно място
и ще възрадвам тревожните ти очи.
Забрави сега, о, душа,
страха, болката,
които трябваше да изстрадаш;
на лявата Ми ръка ще почиваш,
а десницата Ми ще те целуне.
6. Ария - Дует (Диалог - Душа, Исус)
Моят Приятел е мой
- и Аз съм твой,
любовта ще бъде вечно с нас.
Аз с Теб
- и ти с Мен
ще скитаме сред райските рози
в щастие и възторг.
7. Хор
Нека прославни химни да бъдат изпяти за теб,
на земни и ангелски езици,
с арфи и дори чинели.
От дванайсет перли са направени дверите,
в Твоя град, ние сме спътници
с ангелите около Твоя висок трон.
Никое око не е виждало,
никое ухо не е чувало
такава радост като нашата,
Ио, ио,
завинаги in dulci jubilo*!
Бележки:
мъдри девици - Препратка към притчата за мъдрите и неразумните девици:
1. Тогава царството небесно ще се оприличи на десет девици, които взеха светилниците си и излязоха да посрещнат младоженеца;
2. пет от тях бяха мъдри, а петте неразумни.
3. Неразумните, като взеха светилниците си, не взеха със себе си масло;
4. а мъдрите, заедно със светилниците си, взеха и масло в съдовете си;
5. и понеже младоженецът се бавеше, всички задрямаха и заспаха.
6. А посред нощ се чу вик: ето, младоженецът иде, излизайте да го посрещнете.
7. Тогава всички тия девици станаха и приготвиха светилниците си;
8. а неразумните рекоха на мъдрите: дайте ни от вашето масло, защото светилниците ни гаснат.
9. Мъдрите пък отговориха и казаха: да не би някак да не стигне и нам, и вам, по-добре идете у продавачите и си купете.
10. А когато те отиваха да купят, пристигна младоженецът, и готовите влязоха с него на сватбата, и вратата се затвориха.
11. После дохождат и другите девици и викат: господине, господине, отвори ни!
12. А той им отговори и рече: истина ви казвам, не ви познавам.
13. И тъй, бъдете будни, защото не знаете ни деня, ни часа, когато ще дойде Син Човеческий.
Сион - 'цитадела' или 'укрепление на хълма', Сион е хълм в югозападната част на Йерусалим.
Осанна: 1. Възторжено славословие; слава. 2. Прен. Възторжен вик, възхвала.
прославни химни - Слава (Gloria) - Една от шестте части на месата - Kirye (Господи помилуй), Gloria (Слава), Credo (Верую), Sanctus (Трисвятое), Benedictus (Благословен) и Agnus Dei (Агнец Божий). Меса е музикална форма и цикъл, изграден върху основите на католическата литургия.
in dulci jubilo - "в сладка радост"
Текст на кантатата в оригинал и на английски:
http://www.emmanuelmusic.org/notes_translations/translations_cantata/t_bwv140.htm
No comments:
Post a Comment