Изгубената цивилизация на слънцето - ЛИПСВАЩА ВРЪЗКА В НАШЕТО МИНАЛО

(Субритри на български в настройките на видеото в Youtube.)

Източник: https://sakrosawel.com/

Въпроси

Недей ме пита, аз не мога да ти обясня,

не ме заливай, то е нещо над ума.

Когато тръгна във нощта, със малка светлина в ръка,

не е да се изгубя и умра.

Аз тръгвам да намеря пак деня.

Когато плача в самота, стена издигнал пред света,

не е депресия, не искам да се саморазруша,

а искам пак сърцето си да съживя.

И щом се хвърля в тишина,

не е за да избягам, да се отделя,

аз търся мост към всички да сградя.

И туй, че твоята пътека не вървя,

не е ненавист, не е сирота.

Къде, къде е моята душа?

И щом ме питаш аз мълча,

нима възможно е да обясня:

сърцето търси своята душа.

В сянката на луната

Потърсих те много отдавна и ти ме намери.

Знаеше, че цената няма да е в откритието, а в преследването.

Ти открехна плътната завеса

и държа ръката ми между ужаса и надеждата.

Даде ми огледало и заръча да гледам.

Знаеше, че цената няма да е в откритието, а в преследването.

Но отвърнах очи и зарових лице

в срама на невежеството.

И глупостта ме осинови,

както зла мащеха прибира царския син,

за да го разглези и оскоти.

Но ти отново ме потърси.

Знаеше, че цената няма да е в откритието, а в преследването. 

И вик от дълбочината ме разтърси.

Събори ме от пиедестала на гордостта,

и насъска хрътките на съвестта,

да мъчат раните ми всяка нощ.

Счупи порцелановото ми лице

и разтури покъщнината ми.

Музика: Miserere Mei, Deus

 Miserere Mei, Deus или 'Смили се над мен, Господи' е произведение, което се е превърнало в символ на ренесансовата религиозна музика. Негов автор е Грегорио Алегри, италиански композитор, свещеник и певец.

 Текстът е зает от Псалм 51 и се отличава с настроение на смирение и разкаяние. Това, което грабва, обаче, още преди да видиш текста, според мен, са  невероятните гласове и полифоничната мелодия (типична за периода).

"Смили се над мен, о, Господи, според своята обична благост.
Според множеството Твои милости, изличи моите прегрешения.
Измий ме старателно от нечистието, очисти ме от греха ми.
Защото признавам грешките си, и грехът ми е винаги пред мен.
Срещу Теб единствено съм прегрешавал и съм вършил зло пред погледа Ти.
Оправдана е твоята присъда и ясно е твоето решение
Ето, дойдох на тази земя в грях и в грях бях заченат.
Но ето, Ти желаеш истина в дълбочината на моето същество.
Научи ме на мъдрост в най-вътрешните частици от мен.
Очисти ме с исоп* и ще бъда чист, измий ме и ще бъда по-бял от сняг.
Изпълни ме с радост и веселие. Тогава костите, които Ти си счупил ще се възрадват.
Извърни лице от греховете ми и изличи всички мои прегрешения.
Създай в мен чисто сърце, о, Господи. 
Възобнови непоклатим дух в мен.
Господи, отвори устните ми и устата ми ще засвидетелства Твоята възхвала.
Ти не изпитваш радост от жертвоприношението, иначе бих Ти го дал.
Няма да се зарадваш от изгорени дарове.
Жертвата приемлива за Бог е съкрушен дух. 
О, Господи, няма да презреш съкрушено и покаяно сърце
Стори добро и се смили над Сион*.
Съгради наново стените на Йерусалим.
Тогава ще те възрадват праведните жертвоприношения.
Ще те възрадват жертвите и даровете в огъня."


Исоп - тревисто растение разпространено в Средиземноморието и Централна Азия.
Сион - хълм в югозападната част на Йерусалим.

Всички сме свързани

През последните няколко дни се случиха неща, които за пореден път ме накараха да си спомня, че всички сме свързани.

Физическият свят създава усещането за граници и разстояние - и донякъде те са валидни. Днес можем да сме на едно място, а утре на хиляди километри. Но въпреки това съществуват много примери за връзка между хората отвъд разстоянието и времето.

Мисля, че почти всеки човек може да си спомни ситуация, в която е имал усещането или е знаел, че нещо ще се случи. Или когато понякога мислим за някого и получаваме обаждане от тях. За жалост, често пренебрегваме този вътрешен глас или го заглушаваме с доводите на ума.

Преди време живях за кратко в чужда страна. Една вечер ми се случи нещо неприятно, когато най-сетне се прибрах след случката, майка ми се обади. В началото не исках да споменавам за случилото се, но с течение на разговора реших да споделя, при което тя каза: "Знаех си, че нещо е станало!".

Това, че тя се беше вслушала в онзи вътрешен глас ми беше от помощ да получа подкрепата и загрижеността, от които се нуждаех в онзи момент.

Подобно на това, преди време сънувах свой близък човек. Но сънят беше по-различен от нормално, беше ясен и символичен. Това, което разбрах беше, че краят на живота на този човек е близо. В началото се притесних, не знаех какво мога или трябва да направя. В крайна сметка, реших, че ще се опитам да обичам и помагам на човека колкото е възможно.

Когато въпросният човек почина ми беше тъжно, но изпитах и утеха, че съм успял да бъда наблизо през последните дни. Знаех за себе си, че това е важно и не позволих на останалите задължения да го изместят.

Такива преживявания ми показват как всички сме свързани отвъд физическия свят, че загрижеността и отвореността към себе си и хората около нас, могат да ни помогнат да видим отвъд онова, което среща окото и да сме истински полезни по правилния начин.

Също така, откривам и че капацитетът ми за тази 'отвореност' е доста малък и незначителен, ако я нямам като фокус през деня. За щастие, в помощ съществуват различни упражнения, като съзнателност, които дават възможност на съзнателната част в нас да бъде активна.

Руми, Пътят на танца и музиката

"Има много начини да достигнеш Бог, аз избрах за своя пътека танца и музиката" -- Руми

Познат на Запад като Руми, Мевляна Джалал ал-Дин Руми е един от най-значимите поети мистици в света. 

Първото нещо, което ми идва на ум, когато помисля за него е 'out of the box'. Руми предлага невероятно новаторски поглед и подход към темите, за които пише.

По-долу предлагам две негови стихотворения. Преводите са мои и не претендират за кой знае какво качество, но в края има връзки към текстовете на английски за онези, които се интересуват.

"Съкровище в развалините"

Събори тази къща, защото хиляди къщи

*Украшение с инкрустиран карнеол

могат да се съградят с този карнеол*.

Съкровище лежи под къщата,

за туй не стой на едно място, няма друг начин.

Не се страхувай да разрушиш къщата,

защото със съкровището ѝ в ръце, можеш да построиш

хиляди къщи без труд и мъка.

Щом всичко свърши, къщата ще падне в развалини,

и съкровището изпод нея ще се открие.

Но то няма да бъде твое,

защото душата ти получава онзи божествен дар

като отплата за разрушената къща.

Ако душата не е свършила тежката работа - нищо не печели: Нищо няма за човешкото същество след това,

освен отплатата за това що е изработила душата тук.

Кажи 'да' бързо

Забрави живота си. Кажи, "Бог е Велик". Стани.

Мислиш, че знаеш кое време е. Време е за молитва.

Издялал си множество малки фигурки, твърде много.

Не чукай на коя да е врата като просяк.

Протегни дългите си ръце до друга врата, отвъд улицата по която вървиш,

улицата, гдето всички казват, "Как си?"

а никой не пита "Как не си?"

Утре ще видиш що си счупил и разкъсал тази нощ,

мятайки се в тъмнината. В теб има художник,

за когото не подозираш.

Той не се интересува как различно изглеждат нещата 

на лунна светлина.

Ако си тук с нас, но не си верен,

причиняваш ужасни щети.

Ако си отворил обичта си за Божията любов,

ти помагаш на хора, които не познаваш

и никога не си виждал.

Истината ли говоря? Кажи 'да' бързо,

ако знаеш, ако си я знаел

от преди началото на вселената.

И понеже споменахме танци и музика, нека завършим тематично:

Последно обновяване: 24.8.2014

Текстове на стихотворенията на английски:

Rumi: Treasure In The Ruins

Rumi: Say Yes Quickly