Бдение II

Нима все тъй загубен аз ще бъда,

Edmund Dulac - илюстрация към
The Dreamer of Dreams

не виждаш ли, че искам свобода.
И моля те, виж в мен дълбоко,
където стига само буден взор.

О, разпознай ме, колко те желая.

Но моля те, виж още в мен.

За тебе няма време, само колело с животи,

виж в мене, искам да съм с теб.

Не вярвай, моля те, за миг не вярвай,

когато те отричам със дела.

Когато си отивам, завърни ме.

Не вярвай ми, загубен съм човек.

Когато зло от мен излиза,

ти спри го, нека не руши.

Зова се твой, но колко грижи ти създавам,

и все пак, не отказвай се от мен.

Когато викам те, безбройни пъти,

и идваш с всеки повик от сърце,

какво ти причинявам щом забравя

и пред гласа ти свивам рамене.

В сянката на луната

Потърсих те много отдавна и ти ме намери.

Знаеше, че цената няма да е в откритието, а в преследването.

Ти открехна плътната завеса

и държа ръката ми между ужаса и надеждата.

Даде ми огледало и заръча да гледам.

Знаеше, че цената няма да е в откритието, а в преследването.

Но отвърнах очи и зарових лице

в срама на невежеството.

И глупостта ме осинови,

както зла мащеха прибира царския син,

за да го разглези и оскоти.

Но ти отново ме потърси.

Знаеше, че цената няма да е в откритието, а в преследването. 

И вик от дълбочината ме разтърси.

Събори ме от пиедестала на гордостта,

и насъска хрътките на съвестта,

да мъчат раните ми всяка нощ.

Счупи порцелановото ми лице

и разтури покъщнината ми.

Руми, Пътят на танца и музиката

"Има много начини да достигнеш Бог, аз избрах за своя пътека танца и музиката" -- Руми

Познат на Запад като Руми, Мевляна Джалал ал-Дин Руми е един от най-значимите поети мистици в света. 

Първото нещо, което ми идва на ум, когато помисля за него е 'out of the box'. Руми предлага невероятно новаторски поглед и подход към темите, за които пише.

По-долу предлагам две негови стихотворения. Преводите са мои и не претендират за кой знае какво качество, но в края има връзки към текстовете на английски за онези, които се интересуват.

"Съкровище в развалините"

Събори тази къща, защото хиляди къщи

*Украшение с инкрустиран карнеол

могат да се съградят с този карнеол*.

Съкровище лежи под къщата,

за туй не стой на едно място, няма друг начин.

Не се страхувай да разрушиш къщата,

защото със съкровището ѝ в ръце, можеш да построиш

хиляди къщи без труд и мъка.

Щом всичко свърши, къщата ще падне в развалини,

и съкровището изпод нея ще се открие.

Но то няма да бъде твое,

защото душата ти получава онзи божествен дар

като отплата за разрушената къща.

Ако душата не е свършила тежката работа - нищо не печели: Нищо няма за човешкото същество след това,

освен отплатата за това що е изработила душата тук.

Кажи 'да' бързо

Забрави живота си. Кажи, "Бог е Велик". Стани.

Мислиш, че знаеш кое време е. Време е за молитва.

Издялал си множество малки фигурки, твърде много.

Не чукай на коя да е врата като просяк.

Протегни дългите си ръце до друга врата, отвъд улицата по която вървиш,

улицата, гдето всички казват, "Как си?"

а никой не пита "Как не си?"

Утре ще видиш що си счупил и разкъсал тази нощ,

мятайки се в тъмнината. В теб има художник,

за когото не подозираш.

Той не се интересува как различно изглеждат нещата 

на лунна светлина.

Ако си тук с нас, но не си верен,

причиняваш ужасни щети.

Ако си отворил обичта си за Божията любов,

ти помагаш на хора, които не познаваш

и никога не си виждал.

Истината ли говоря? Кажи 'да' бързо,

ако знаеш, ако си я знаел

от преди началото на вселената.

И понеже споменахме танци и музика, нека завършим тематично:

Последно обновяване: 24.8.2014

Текстове на стихотворенията на английски:

Rumi: Treasure In The Ruins

Rumi: Say Yes Quickly